Таак, и вот я здесь. Такую штуку вчера нашел, уржацца
Переводческие перлы. Меня, как будущего транслэйтора, это повеселило:
Quo licet Jovi non licet bovi. - Что можно Йове, нельзя корове
Carjack is a feature of South Africa. В Южной Африке есть традиция, называется карияк
Silver is the best conductor of electricity - Сильвер - лучший проводник электрички
(моя бьется об стенку)
King James version - перевод Джеймса Кинга
(евангелие)
Kobayashi is pissed off!!! - Кобаяши описалась!!!
spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло
И любимое - the pope John Paul II - папа римский Джон Пол второй
ЗВшникам - Пойдем посмотрим на Имперское здание (Empire State Building)
Там еще до фига, вот ссылка http://www.lingvofanclub.info/pearls.htm